Υποτιτλισμός Video και Subtitling Software

ΜΕ ΤΗΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ:
Οι σπουδαστές:
- Λαμβάνουν πιστοποιητικό παρακολούθησης εκπαίδευσης στον Υποτιτλισμό Video.
- Στους πλέον κατάλληλους προτείνεται εργασία σε επίπεδο εξωτερικού συνεργάτη, ανάλογα με τις γλώσσες εργασίας τους.

Είστε γλωσσομαθής, θέλετε να αποκτήσετε μια ακόμα δεξιότητα και τη δυνατότητα για επιπλέον εισόδημα;
Εκπαιδευτείτε μέσα σε 2 εβδομάδες στον Υποτιτλισμό Video και αναλάβετε τα δικά σας έργα μετάφρασης και δημιουργίας υποτίτλων σε ταινίες, video, διαφημιστικά σποτ κ.ά.
Κατά τη διάρκεια του προγράμματος θα μάθετε πώς να δημιουργήσετε τους πρώτους σας υποτίτλους, χρησιμοποιώντας ηλεκτρονικές πλατφόρμες ελεύθερης πρόσβασης, όπως η Amara ή δωρεάν λογισμικά, όπως το VisualSubSync και το Subtitle Workshop.

ΘΕΜΑΤΙΚΕΣ ΕΝΟΤΗΤΕΣ:
- Βασικές οδηγίες υποτιτλισμού – Πλατφόρμα Amara
- Δημιουργία – Απομαγνητοφώνηση – Μετάφραση Υποτίτλων – Συγχρονισμός - Αποθήκευση με τα προγράμματα VisualSubSync και Subtitle Workshop
- Έλεγχος ποιότητας των υποτίτλων
- Ενσωμάτωση αρχείου υποτίτλων σε αρχείο βίντεο (hardcoding)
- WORKSHOP – Πρακτική εξάσκηση στη χρήση των VisualSubSync και Subtitle Workshop

Η διδασκαλία γίνεται κάθε Δευτέρα και Τετάρτη από 13:20 έως 16:50.
Κάθε Παρασκευή στις 15:20 οι σπουδαστές έχουν τη δυνατότητα live online συνάντησης με τους εκπαιδευτές για επίλυση αποριών και ανακεφαλαίωση όσων διδάχθηκαν.
Οι σπουδαστές μπορούν να παρακολουθήσουν τη διδασκαλία είτε με φυσική παρουσία στην αίθουσα είτε ζωντανά online με παράλληλη τηλεκπαίδευση από τον χώρο τους.
Επιπλέον, υπάρχει για όλους υποστήριξη όλο το 24ωρο και άμεση πρόσβαση online σε λογισμικά, εκπαιδευτικά βοηθήματα, ασκήσεις κ.ά. μέσω πλατφόρμας ασύγχρονης εκπαίδευσης.