Εργαστήρι Διερμηνείας Συνεδρίων

1) Σε τελειόφοιτους φοιτητές διερμηνείας που επιθυμούν εντατική προετοιμασία/προπαίδευση για τις τελικές εξετάσεις και ενισχυτική διδασκαλία.
2) Σε τελειόφοιτους και αποφοίτους μετάφρασης και άλλων σχολών που επιθυμούν να προετοιμαστούν για εισαγωγικές εξετάσεις σε πανεπιστημιακές σχολές και μεταπτυχιακά προγράμματα στη διερμηνεία συνεδρίων.
3) Σε όσους επιθυμούν να εκπαιδευτούν στο επάγγελμα του διερμηνέα και να εργαστούν απευθείας στην ελεύθερη αγορά ακολουθώντας έναν από τους κλάδους του επαγγέλματος (διερμηνεία συνεδρίων, ψιθυριστή διερμηνεία, διερμηνεία δικαστηρίων, διερμηνεία liaison, διερμηνεία αθλητικών εκδηλώσεων, κ.λπ.)

Με την ολοκλήρωση του εξάμηνου προγράμματος, αναμένεται ότι οι σπουδαστές θα έχουν βελτιώσει την ικανότητά τους να εκφράζονται δημοσίως, να κατανοούν τα θέματα διαπολιτισμικής επικοινωνίας, να αναλύουν τις ανάγκες διερμηνείας του πελάτη, να προετοιμάζονται για το θέμα της διερμηνείας επιτυχώς, να γνωρίζουν τους απαιτούμενους όρους και συνθήκες εργασίας και να αναλαμβάνουν εργασίες διερμηνείας.

Μέσα στο ολοένα και πιο διεθνοποιημένο οικονομικό περιβάλλον που απαιτεί πολυγλωσσική επαφή, όσοι γνωρίζουν ξένες γλώσσες συμβάλλουν στην διευκόλυνση της επικοινωνίας. Η διερμηνεία συνεδρίων είναι ο ευρύς όρος που καλύπτει την προφορική μετάφραση που απαιτείται σε διάφορες καταστάσεις και χώρους όπως συνέδρια, νοσοκομεία, δικαστήρια και αστυνομικά τμήματα, ακαδημαϊκά αμφιθέατρα και κοινοβούλια.
Η διερμηνεία συνεδρίων δεν είναι εύκολη. Το παρόν εκπαιδευτικό πρόγραμμα στόχο έχει να γνωρίσουν οι σπουδαστές τι είναι η διερμηνεία συνεδρίων και τι δεξιότητες απαιτούνται για την επικοινωνία σε αυτό το επίπεδο. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει εισαγωγή στη διαδοχική και ταυτόχρονη διερμηνεία, τεχνικές ομιλίας μπροστά σε κοινό, μεθόδους προετοιμασίας συνεδρίων και θέματα επαγγελματικής δεοντολογίας.

Προαπαιτούμενες γνώσεις:
• Άριστη γνώση της ελληνικής
• Άριστη γνώση της αγγλικής ή/και της γαλλικής γλώσσας
• 3ετής ή 4ετής εκπαίδευση πανεπιστημιακού επιπέδου

Χρήσιμες συστάσεις προς υποψήφιους:
1) Για να επωφεληθείτε στο μέγιστο από το εκπαιδευτικό πρόγραμμα, χρειάζεται να έχετε πολύ καλό επίπεδο γενικής παιδείας και γνώση
της διεθνούς επικαιρότητας.
2) Θεωρείται πλεονέκτημα να έχετε τουλάχιστον εξάμηνη παραμονή στη χώρα όπου ομιλείται η ξένη γλώσσα εργασίας.
3) Το πρόγραμμα είναι εντατικό και απαιτείται ανελλιπής παρακολούθηση και συνεχής προσωπική προσπάθεια.
4) Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα διαρκεί 5,5 μήνες (Α' + Β' κύκλος)

Κύρια Αντικείμενα:
Α’ κύκλος:
• Εισαγωγή στην διαδοχική διερμηνεία από την αγγλική στην ελληνική και/ή από την γαλλική στην ελληνική
• Τεχνικές λήψης σημειώσεων
• Ασκήσεις μνήμης
• Voice coaching - Επικοινωνία
• Ανάλυση περιεχομένου
• Μετάφραση όψεως (traduction a vue)
• Διαδοχική διερμηνεία
• Προετοιμασία συνεδρίων
• Τεχνολογία διερμηνείας
• Ομάδες εργασίας

Β’ κύκλος:
• Θεωρία της διερμηνείας
• Διερμηνεία δικαστηρίων
• Μεθοδολογία Ταυτόχρονης Διερμηνείας
• Μετάφραση όψεως (traduction a vue)
• Επαγγελματικός προσανατολισμός για διερμηνείς
• Ταυτόχρονη διερμηνεία
• Ταυτόχρονη διερμηνεία με κείμενο
• Ομάδες εργασίας

Η συνέχεια:
Με την ολοκλήρωση του εκπαιδευτικού προγράμματος οι σπουδαστές που αξιολογήθηκαν θετικώς (άνω της βάσης) λαμβάνουν πιστοποιητικό ολοκλήρωσης του προγράμματος με επιτυχία.

Η εκπαίδευση αναλύεται σε δύο κύκλους, διάρκειας 13 εβδομάδων (3 μηνών) έκαστος.
Σύνολο διδασκομένων ωρών ανά κύκλο: 200 (15h/ανά εβδομάδα) διδασκαλίας + εξάσκησης
Το Εργαστήρι Διερμηνείας ακολουθεί τα ευρωπαϊκά κριτήρια Centers of Excellence και περιλαμβάνει τουλάχιστον 75% μαθήματα πρακτικής διερμηνείας.
Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα διεξάγεται 2 φορές τον χρόνο ως εξής:
Χειμερινό εξάμηνο: έναρξη: 16 Σεπτεμβρίου κάθε έτους & λήξη 28 Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
Εαρινό εξάμηνο: έναρξη: 1 Μαρτίου & λήξη 31 Ιουλίου του ιδίου έτους.

	ΔΕΥΤΕΡΑ	ΤΡΙΤΗ	ΤΕΤΑΡΤΗ	ΠΕΜΠΤΗ	ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
15:30-19:00	Ομάδα Εργασίας	Ομάδα Εργασίας	Ομάδα Εργασίας		Ομάδα Εργασίας
15:20-18:45				Διδασκαλία*

Ο σπουδαστής μπορεί να παρακολουθήσει τους δύο κύκλους συνεχόμενα ή να ολοκληρώσει τον δεύτερο κύκλο σε μεταγενέστερο χρόνο.
Κόστος:
Α’ Κύκλος = 750€ Β’ Κύκλος = 750€
Συνθήκες Διεξαγωγής:
Τα μαθήματα και οι ομάδες εργασίας πραγματοποιούνται σε ειδικά διαμορφωμένη και εξοπλισμένη αίθουσα του εκπαιδευτηρίου μας. Όλοι οι σπουδαστές θα έχουν την αίθουσα στη διάθεσή τους για επιπλέον μελέτη και ομάδες εργασίας. Προτεραιότητα θα έχουν οι σπουδαστές του Β' κύκλου οι οποίοι θα επιθυμούν να κάνουν χρήση της καμπίνας.
Το υλικό και οι ασκήσεις στην τάξη συμπληρώνονται από υλικό στην πλατφόρμα ασύγχρονης τηλεκπαίδευσης moodle (e-learning), στο οποίο έχουν πρόσβαση οι σπουδαστές (ασκήσεις, σημειώσεις κ.λπ.). Η προσωπική εργασία στο σπίτι είναι απαραίτητη.