Μονοετές Πρόγραμμα στην Εφαρμοσμένη Μετάφραση

Δυνατότητα Επιλογής Γλώσσας Εργασίας: Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά

Θεματικές Ενότητες Διδασκαλίας:

Μεταφραστική Μέθοδος και Ειδικές Τεχνικές
• Γνωριμία με τα μυστικά της επαγγελματικής μετάφρασης.
• Ορθή χρήση της ελληνικής γλώσσας
• Εισαγωγή στη Νομική, Οικονομική και Ιατρική ορολογία
• Μετάφραση με χρήση online πόρων

Εργαλεία Μετάφρασης & Μεταφραστικές Μνήμες
• SDL Trados Studio - Λογισμικό μεταφραστικής μνήμης
• Multiterm – Διαχείριση Βάσεων ορολογίας
• Wordfast Pro & Wordfast Anywhere - Λογισμικά μεταφραστικής μνήμης
• Xbench – Quality Assurance

Προχωρημένη Επαγγελματική Επιμόρφωση
• Ορολογία και μετάφραση κειμένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
• Τεχνικές Διόρθωσης και Επιμέλειας - Έλεγχος ποιότητας μεταφράσεων
• Υποτιτλισμός Video – Λογισμικό Subtitling Workshop

Οργάνωση Εργασίας - Έναρξη Επαγγέλματος - Μάρκετινγκ
• Οργάνωση εργασιών μέσω online υπηρεσιών Google και Microsoft
• Χρήση των Social Media και εργαλεία μάρκετινγκ, κανόνες επικοινωνίας
• Διαδίκτυο και επαγγελματικό δίκτυο & ιστότοποι - Ορθή σύνταξη βιογραφικού
• Διαδικασία έναρξης επαγγέλματος

Εφαρμογή στην Πράξη των Διδασκομένων Αντικειμένων
• Η διδασκαλία συνδυάζεται με εφαρμογή στην πράξη μέσω ειδικών ασκήσεων και project στις γλώσσες εργασίας του κάθε σπουδαστή.
• Γίνεται εκπαίδευση επ’ έργω, με συνεχή επίβλεψη, διορθώσεις και επίλυση αποριών από τους καθηγητές

Πρακτική Εκπαίδευση:
Με τη λήξη της διδασκαλίας των αντικειμένων οι σπουδαστές συμμετέχουν στο πρόγραμμα πρακτικής εκπαίδευσης της EL-Translations σε πραγματικές συνθήκες εργασίας.

Η πρακτική εκπαίδευση είναι δυνατόν να διαρκέσει μέχρι 3 μήνες ανάλογα με την επιθυμία κάθε σπουδαστή και μπορεί να γίνει στην αίθουσα ή εξ αποστάσεως.

Τι σας προσφέρει η Εφαρμοσμένη Μετάφραση:
• Γνώσεις, ειδικές τεχνικές και μεθόδους, πολύτιμα επαγγελματικά εφόδια που αυξάνουν την παραγωγικότητα, βελτιώνουν την ποιότητα και προσφέρουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στον μεταφραστή.
• Σύνδεση με τη σημερινή απαιτητική αγορά εργασίας, καθώς το πρόγραμμα συνδυάζει τη διδασκαλία και τη γνώση με την εφαρμογή στην πράξη και σας προσφέρει αληθινές εμπειρίες μετάφρασης.
• Με την ολοκλήρωση του προγράμματος θα είστε σε θέση να εργάζεστε ως ελεύθεροι επαγγελματίες ή εσωτερικοί μεταφραστές - επιμελητές σε όλη την Ελλάδα και το εξωτερικό και να διευρύνετε σημαντικά το πελατολόγιο και τις αποδοχές σας.

ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ
• Διδασκαλία από έμπειρους μεταφραστές, ενεργούς επαγγελματίες που σας μεταδίδουν τις γνώσεις τους και σε real time τις καθημερινές εμπειρίες τους. Η διδασκαλία πραγματοποιείται στην ελληνική γλώσσα και χρησιμοποιούνται παραδείγματα στην αγγλική και την ελληνική ώστε να γίνονται κατανοητά από όλους.
• Πρακτική εκπαίδευση και υλοποίηση της Εφαρμοσμένης Μετάφρασης στην πράξη επάνω σε κείμενα στην επιλεγμένη γλώσσα εργασίας.
• Είσοδο στην αγορά εργασίας με δυνατότητα πρόσληψης ή συνεργασίας με την EL-Translations.

Οι απόφοιτοι του προγράμματός μας:
• Λαμβάνουν πιστοποιητικό παρακολούθησης εκπαίδευσης στην Εφαρμοσμένη Μετάφραση.
• Εγγράφονται αυτομάτως στην Ένωση Αποφοίτων (Alumni) των Σχολών EL-Translations και Interpreters Training School (iTS), με πολλά προνόμια όπως:
• Έκπτωση 50% σε όλα τα υπόλοιπα προγράμματα της EL-Translations
• Έκπτωση 15% στο Μονοετές Πρόγραμμα Κατάρτισης Διερμηνέων της iTS και σε όλα τα υπόλοιπα προγράμματά της.
• Συμμετέχουν σε πλήθος Networking events κ.ά.
• Οι επιτυχόντες σπουδαστές μας ανάλογα με τις γλώσσες εργασίας τους, τις ανάγκες και κατόπιν επιλογής:
• Προσλαμβάνονται* ως Μεταφραστές – Επιμελητές στην EL-Translations ή
• Έχουν κατά προτεραιότητα δυνατότητα εξωτερικής συνεργασίας* με την EL-Translations, την iTS κ.ά.
* Προϋπόθεση η επιτυχία σε δοκιμαστικό μετάφρασης και για εξωτερική συνεργασία η δυνατότητα έκδοσης νόμιμου παραστατικού.

Ημερομηνία Έναρξης: Δευτέρα 5 Οκτωβρίου 2020.

• Έναρξη 2 φορές τον χρόνο, τον Μάρτιο και τον Οκτώβριο.
• Διαρκεί 8-9 μήνες συνολικά (5 μήνες διδασκαλία συνδυασμένη με εφαρμογή στην πράξη και 3-4 μήνες πρακτική εκπαίδευση).
• Η διδασκαλία γίνεται κάθε Δευτέρα και Τετάρτη, από 13:20 έως 16:50. Κάθε Παρασκευή στις 15:20 οι σπουδαστές έχουν τη δυνατότητα live online συνάντησης με τους εκπαιδευτές για επίλυση αποριών και άλλη βοήθεια.
• Οι σπουδαστές παρακολουθούν τη διδασκαλία είτε με φυσική παρουσία στην αίθουσα είτε ζωντανά online με παράλληλη τηλεκπαίδευση από τον χώρο τους.
• Επιπλέον, υπάρχει για όλους 24/24 online υποστήριξη και άμεση πρόσβαση σε λογισμικά, εκπαιδευτικά βοηθήματα, ασκήσεις κ.ά. μέσω της πλατφόρμας ασύγχρονης εκπαίδευσης moodle.