Legal English for General Practice Lawyers

Μαίρη Ορφανού
Δικηγόρος, LL.M. - Μεταφράστρια νομικών κειμένων

Ευαγγελία Μπαλογιάννη
Δικηγόρος, Μεταφράστρια νομικών κειμένων, ΜΔΕ στο Ευρωπαϊκό Δίκαιο

Το Πρόγραμμα απευθύνεται σε δικηγόρους που αναλαμβάνουν υποθέσεις από περισσότερους κλάδους δικαίου και ενδιαφέρονται να βελτιώσουν τις γνώσεις τους όσον αφορά τη χρήση της αγγλικής νομικής γλώσσας σε βασικούς κλάδους δικαίου (αστικό, εργατικό, εμπορικό, ποινικό, διοικητικό, φορολογικό, δικονομία), σε ασκούμενους δικηγόρους, σε τελειόφοιτους ή απόφοιτους νομικής που επιθυμούν να προετοιμαστούν για μετεκπαίδευση σε αγγλόφωνα εκπαιδευτικά προγράμματα και σε μεταφραστές νομικών κειμένων και διερμηνείς που ασχολούνται με νομικές υποθέσεις.

Γιατί να το επιλέξω
Σκοπός του Προγράμματος είναι η απόκτηση γνώσεων αγγλικής νομικής ορολογίας μέσω της διεύρυνσης λεξιλογίου ανά κλάδο δικαίου, η εμβάθυνση στις ιδιαιτερότητες της αγγλικής νομικής γλώσσας και η ενίσχυση των δεξιοτήτων γραπτής και προφορικής επικοινωνίας, με στόχο την απόκτηση άνεσης στη διεκπεραίωση εργασιακών καθηκόντων στην αγγλική γλώσσα. Περαιτέρω, στοχεύει στην ανάπτυξη δεξιοτήτων μετάφρασης νομικών κειμένων κατά τα προβλεπόμενα στον Κώδικα Δικηγόρων και στην εξοικείωση με την αγγλική νομική ορολογία ενόψει προσαρμογής σε αγγλόφωνα περιβάλλοντα μελέτης, εργασίας και επικοινωνίας.

Διάγραμμα Ύλης

Εισαγωγή: το πλαίσιο της αγγλικής νομικής ορολογίας, οι κλάδοι δικαίου και τα νομικά επαγγέλματα

Διεύρυνση λεξιλογίου

• Αστικό δίκαιο – συμβάσεις, ακίνητα, διαζύγια, κληρονομικές υποθέσεις
• Εμπορικό δίκαιο – εταιρικά μορφώματα, καταστατικά εταιριών, πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία
• Εργατικό δίκαιο – εργασιακές σχέσεις, συμβάσεις εργασίας
• Διοικητικό δίκαιο – δημόσιες συμβάσεις
• Φορολογικό δίκαιο – φορολογικές υποχρεώσεις, πιστοποιητικά

Εξοικείωση με νομικά έγγραφα στην αγγλική γλώσσα

• Παρουσίαση εύρους διαφορετικών εγγράφων (π.χ. σύμβαση εργασίας, σύμβαση μίσθωσης, ενωσιακή και αγγλοσαξονική νομοθεσία και νομολογία, φορολογικά και άλλα πιστοποιητικά, ευρωπαϊκό κληρονομητήριο)
• Εκμάθηση νομικής φρασεολογίας και παγιωμένων εκφράσεων
• Υπενθύμιση βασικών γραμματικών κανόνων για τη σωστή χρήση της αγγλικής νομικής γλώσσας

Ανάπτυξη πρακτικών δεξιοτήτων

• Βασική μεθοδολογία για τη μετάφραση νομικών κειμένων, πηγές έρευνας, καλές πρακτικές για ευθεία και αντίστροφη μετάφραση, επικύρωση μεταφράσεων
• Βασικές αρχές σύνταξης email και επιστολών σε πελάτες, συνεργάτες και αντιδίκους
• Τηλεφωνικές επικοινωνίες στην αγγλική γλώσσα

Κάθε Τετάρτη 18:00 - 21:00

Τρόποι Παρακολούθησης

• Φυσική Παρουσία
• Live Streaming

Το πρόγραμμα περιλαμβάνει

• 30 ώρες πρακτικής κατάρτισης
• Εκπαιδευτικό υλικό
• Βεβαίωση παρακολούθησης

Ενδοεπιχειρησιακή εκπαίδευση
Το παρόν εκπαιδευτικό πρόγραμμα δύναται να παρασχεθεί και ενδοεπιχειρησιακά, απόλυτα προσαρμοσμένο στα μέτρα της επιχείρησης, του οργανισμού ή του φορέα σας, στον χώρο και χρόνο που εσείς επιλέγετε.