Τεχνικές Διόρθωσης & Επιμέλειας Κειμένων

 Με την ολοκλήρωση του προγράμματος οι σπουδαστές:

• Λαμβάνουν πιστοποιητικό παρακολούθησης εκπαίδευσης στις Τεχνικές Διόρθωσης και Επιμέλειας.
• Αποκτούν τη δυνατότητα συμμετοχής στις εξετάσεις πιστοποίησης επαγγελματιών της TÜV HELLAS (TÜV NORD).
• Μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα πρακτικής άσκησης της EL-TRANSLATIONS σε πραγματικές συνθήκες εργασίας.
• Στους πλέον κατάλληλους προτείνεται εργασία σε επίπεδο εξωτερικού συνεργάτη*, ανάλογα με τις γλώσσες εργασίας.

* Προϋπόθεση η επιτυχία σε δοκιμαστικό.

Η επιμέλεια είναι αυτό που ξεχωρίζει μια καλή μετάφραση από μια εξαιρετική μετάφραση, δίνοντας βάση στην ορθογραφία, την στίξη και την γραμματική ενώ παράλληλα διασφαλίζει την ομοιογένεια έκφρασης και ορολογίας.

Ποτέ δεν αρκεί μόνο η δημιουργία ή η μετάφραση ενός κειμένου!
Πάντοτε χρειάζεται το δεύτερο, έμπειρο και εξειδικευμένο μάτι του διορθωτή-επιμελητή, που θα ανακαλύψει ατέλειες στο ύφος και την ορολογία και θα κάνει τις απαιτούμενες διορθώσεις, ώστε να έχουμε το επιθυμητό αποτέλεσμα ποιότητας.

Για τον λόγο αυτό χρειάζονται ειδικευμένοι επαγγελματίες που να έχουν όχι μόνο ειδικές γνώσεις επί του θέματος (ιατρικό, τεχνικό, νομικό, οικονομικό κ.λπ.), αλλά και τις απαιτούμενες τεχνικές και δεξιότητες, οι οποίες όμως αποκτώνται μόνο με την κατάλληλη επιμόρφωση.

Αντικείμενα:

• Tips & tricks για μεταφραστές και επιμελητές
• Οργάνωση εργασίας στον Windows Explorer
• Συχνά γραμματικά και συντακτικά λάθη στην ελληνική γλώσσα
• Επιμέλεια μετάφρασης με χρήση μεταφραστικής μνήμης (CAT Tool)
• Επιμέλεια σε αρχεία Word - Excel - PowerPoint - PDF επεξεργάσιμα και μη
• Αξιολόγηση του μεταφραστή - Third party Review
• Έλεγχος ποιότητας της μετάφρασης με εργαλεία, όπως:
• SDL Trados Studio Verification: QA Checker και Terminology Verifier
• WordFast Trans check
• XBench
• Χειροκίνητοι έλεγχοι ποιότητας όταν δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί CAT Tool
• Workshop για πρακτική εφαρμογή όσων διδάσκονται

Προαπαιτούμενες γνώσεις:

Οι εκπαιδευόμενοι θα πρέπει να έχουν:

• Άριστη γνώση της ελληνικής και της αγγλικής ή άλλης ξένης γλώσσας.
• Καλή γνώση των προγραμμάτων του MS Office κυρίως Word, Excel, PowerPoint ή αντίστοιχο και χειρισμού των αρχείων PDF.
• Επιθυμητή η γνώση λογισμικού μεταφραστικής μνήμης.

Τι σας προσφέρει:

• Θα αυξήσετε τα επαγγελματικά σας προσόντα και θα βελτιώσετε σημαντικά τις προοπτικές απασχόλησης, μαθαίνοντας:
• Οργάνωση της εργασίας σας με εύκολους και έξυπνους τρόπους
• Τεχνικές και μυστικά σε όλα τα στάδια της διόρθωσης και της επιμέλειας κειμένων και μεταφράσεων
• Εργαλεία και μεθόδους που χρησιμοποιεί ο επαγγελματίας επιμελητής
• Θα αποκτήσετε τη δυνατότητα συμμετοχής στις εξετάσεις πιστοποίησης επαγγελματιών της TÜV HELLAS (TÜV NORD) με σκοπό να πιστοποιηθείτε ως Editing and Proofreading Expert.
• Οι ενδιαφερόμενοι θα ειδοποιούνται έγκαιρα από τη Σχολή για τον χρόνο και τις λεπτομέρειες των εξετάσεων πιστοποίησης, όταν αυτές προκηρύσσονται από την TÜV HELLAS (TÜV NORD).

Χρονικές Λεπτομέρειες:
Έναρξη: Δευτέρα 1 Ιουνίου 2020.
Διαρκεί 3 εβδομάδες, συνολικά 24 διδακτικές ώρες των 45 λεπτών.
Η διδασκαλία γίνεται Δευτέρα και Τετάρτη, από 13:20 έως 16:50.
Κάθε Παρασκευή στις 15:20 οι σπουδαστές, εφόσον το επιθυμούν, έχουν τη δυνατότητα online συνάντησης με τους εκπαιδευτές για επίλυση αποριών.
Οι σπουδαστές παρακολουθούν τη διδασκαλία είτε με φυσική παρουσία στην αίθουσα είτε ζωντανά online με παράλληλη τηλεδιάσκεψη από τον χώρο τους.