Θες να μεταφέρεις το βιβλίο σου στον κινηματογράφο ή το κινηματογραφικό σου σενάριο στο θέατρο; Μάθε τα μυστικά της σωστής διασκευής και της μεταφοράς των καλλιτεχνικών σου δημιουργημάτων.
Λίγα λόγια για το μάθημα:
Στο σεμινάριο αυτό θα συζητήσουμε την έννοια της μεταφοράς από ένα μέσο σε ένα άλλο, τις δυσκολίες που συναντάμε και τις ιδιαιτερότητες κάθε είδους διασκευής. Θα ασχοληθούμε κυρίως με μεταφορές από τη λογοτεχνία στον κινηματογράφο, αλλά θα συζητήσουμε και την αντίστροφη σχέση. Θα δούμε επίσης πώς αλλάζουν οι συνθήκες όταν η μεταφορά οδηγεί σε θεατρικό κείμενο. Τέλος, θα ερευνήσουμε την περίπτωση όπου ένα έργο δεν αλλάζει μέσο αλλά τόπο ή χρόνο, για παράδειγμα όταν ένα παλαιότερο κείμενο μεταφέρεται στη σύγχρονη εποχή. Φυσικά τα μαθήματα μας εκτός από την εκάστοτε θεωρία θα περιλαμβάνουν και τα αντίστοιχα παραδείγματα ώστε να γίνεται εύκολα κατανοητό το θέμα του κάθε μαθήματος στον σπουδαστή.
Ο στόχος του σεμιναρίου είναι να μάθουν οι σπουδαστές κάποια βασικά στοιχεία πάνω στο θέμα της διασκευής και της μεταφοράς, αλλά κυρίως να εμπλακούν στη διαδικασία, μέσω παραδειγμάτων, συζήτησης στην αίθουσα και πρακτικών ασκήσεων. Η ελπίδα είναι ότι στο πέρας του σεμιναρίου θα έχετε κάποια εργαλεία και την απαραίτητη έμπνευση ώστε να προσεγγίσετε τα έργα που σας ενδιαφέρει να μεταφέρετε.
Βασικές ενότητες του σεμιναρίου:
• Η θέση της διασκευής στο καλλιτεχνικό τοπίο.
• Είναι η μεταφορά υποβάθμιση του πρωτοτύπου;
• Τι εννοούμε όταν λέμε μεταφορά / διασκευή;
• Θεωρητικά εμπόδια της μετάβασης από ένα μέσο σε ένα άλλο.
• Λύσεις που έχουν προταθεί.
• Το ζήτημα της πιστότητας.
• Το δίχτυ που ενώνει όλα τα έργα. Διακειμενικότητα.
• Τι είναι αυτό που μεταφέρεται;
• Λογοτεχνία σε κινηματογράφο.
• Κινηματογράφος προς λογοτεχνία.
• Λογοτεχνία σε θέατρο.
• Θέατρο σε κινηματογράφο.
• Κινηματογράφος σε θέατρο.
• Μεταφορά τόπου.
• Μεταφορά χρόνου.