Υποτιτλισμός

Ο υποτιτλισμός αποτελεί μια γλωσσική αλλά και τεχνική εργασία, που επιβάλλεται να προστεθεί στη λίστα των δεξιοτήτων του σύγχρονου μεταφραστή.

ΤΙ ΣΑΣ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ
Κατά τη διάρκεια του προγράμματος θα δούμε βήμα-βήμα πώς μπορείτε χάρη στη διαθέσιμη φιλική τεχνολογία να δημιουργήσετε τους πρώτους σας υποτίτλους, χρησιμοποιώντας ηλεκτρονικές πλατφόρμες ελεύθερης πρόσβασης, όπως η Amara ή δωρεάν λογισμικά, όπως το VisualSubSync και το Subtitle Edit.
Στους πλέον κατάλληλους προτείνεται εργασία σε επίπεδο εξωτερικού συνεργάτη, ανάλογα με τις γλώσσες εργασίας.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

• Εισαγωγή στη βασική μεθοδολογία και τεχνικές του υποτιτλισμού – Πλατφόρμα Amara
• Δημιουργία – Απομαγνητοφώνηση – Μετάφραση Υποτίτλων – Συγχρονισμός - Αποθήκευση με τα προγράμματα VisualSubSync και Subtitle Edit
• Έλεγχος ποιότητας των υποτίτλων
• Ενσωμάτωση αρχείου υποτίτλων σε αρχείο βίντεο (hardcoding)

ΠΡΟΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ
Πολύ καλή γνώση της ελληνικής και της αγγλικής ή άλλης ξένης γλώσσας, καθώς και της χρήσης Η/Υ και του Internet.

ΧΡΟΝΙΚΕΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ

• ΕΝΑΡΞΗ: 04/04/2023
• Λήξη: 04/07/2023
• ΔΙΑΡΚΕΙΑ:  3 μήνες
• ΩΡΑΡΙΟ: 17:00-18:30
• ΗΜΕΡΕΣ LIVE ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ:  κάθε Τρίτη (όλα τα μαθήματα μαγνητοσκοπούνται και θα βρίσκονται στη διάθεση σας προς παρακολούθηση)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ
Η επιτυχής παρακολούθηση οδηγεί στη χορήγηση βεβαίωσης παρακολούθησης και πιστοποίησης εκπαίδευσης της σχολής μας (ΚΔΒΜ) στον Υποτιτλισμό.

ΔΙΔΑΚΤΙΚΑ ΜΕΣΑ:
Το πρόγραμμα υλοποιείται με ευέλικτη μορφή μεικτής εκπαίδευσης (blended learning):

• Σύγχρονη διδασκαλία: Εξ αποστάσεως (live online)
• Ασύγχρονη υποστήριξη με την εκπαιδευτική πλατφόρμα Moodle:

Περιέχει εκπαιδευτικό υλικό, σημειώσεις, βίντεο, φόρουμ επικοινωνίας με τους συμφοιτητές και τους καθηγητές σε 24ωρη βάση.