Μονοετές Πρόγραμμα Κατάρτισης Διερμηνέων

Με την ολοκλήρωση του προγράμματος, οι σπουδαστές θα έχουν βελτιώσει την ικανότητά τους να εκφράζονται δημοσίως, να κατανοούν τα θέματα διαπολιτισμικής επικοινωνίας, να αναλύουν τις ανάγκες διερμηνείας του πελάτη, να προετοιμάζονται για το θέμα της διερμηνείας επιτυχώς, να γνωρίζουν τους απαιτούμενους όρους και συνθήκες εργασίας και να αναλαμβάνουν εργασίες διερμηνείας.

Μέσα στο ολοένα και πιο διεθνοποιημένο οικονομικό περιβάλλον που απαιτεί πολυγλωσσική επαφή, όσοι γνωρίζουν ξένες γλώσσες συμβάλλουν στην διευκόλυνση της επικοινωνίας.

Η διερμηνεία συνεδρίων είναι ο ευρύς όρος που καλύπτει την προφορική μετάφραση που απαιτείται σε διάφορες καταστάσεις και χώρους, όπως τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εθνικά κοινοβούλια, διεθνή συνέδρια και εμπορικές συναντήσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό, ακαδημαϊκά αμφιθέατρα, δικαστήρια και αστυνομικά τμήματα, νοσοκομεία κ.ά.

Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα στόχο έχει να διδάξει στους σπουδαστές όλες τις τεχνικές και τις δεξιότητες που απαιτούνται για την επικοινωνία σε αυτό το επίπεδο.

Κύρια Αντικείμενα
Το training περιλαμβάνει όλες τις τεχνικές και τις δεξιότητες που απαιτεί η διερμηνεία συνεδρίων:
• Διαδοχική διερμηνεία
• Θεωρία της διερμηνείας
• Ταυτόχρονη Διερμηνεία
• Τεχνικές λήψης σημειώσεων
• Ασκήσεις μνήμης
• Voice coaching
• Ανάλυση περιεχομένου
• Μετάφραση όψεως
• Προετοιμασία συνεδρίων
• Τεχνολογία διερμηνείας
• Μετάφραση όψεως
• Ταυτόχρονη διερμηνεία με κείμενο
• Εισαγωγή στην ιατρική ορολογία
• Επικοινωνία με πελάτες & ορθή σύνταξη βιογραφικού
• Ευρωπαϊκή Ένωση – Θεσμοί και μεταφραστική υπηρεσία
• Διερμηνεία δικαστηρίων
• Επαγγελματικός προσανατολισμός
• Εισαγωγή στη νομική ορολογία
• Εισαγωγή στην οικονομική ορολογία
• Έναρξη ελεύθερου επαγγέλματος
• Επαγγελματικές πρακτικές και δεοντολογία

Προαπαιτούμενες γνώσεις:
- Άριστη γνώση της ελληνικής
- Άριστη γνώση της αγγλικής γλώσσας
- 3ετής ή 4ετής εκπαίδευση πανεπιστημιακού επιπέδου

Ημερομηνία Έναρξης: 6 Οκτωβρίου 2020
Το πρόγραμμα διαρκεί 1 ακαδημαϊκό έτος. Έναρξη κάθε Μάρτιο και Οκτώβριο.
Σύνολο ωρών προγράμματος: 400h διδδασκαλίας + εξάσκησης.
Το Πρόγραμμα Κατάρτισης Διερμηνέων ακολουθεί τα ευρωπαϊκά κριτήρια Centers of Excellence και περιλαμβάνει τουλάχιστον 75% πρακτική εξάσκηση διερμηνείας.

Συνθήκες Διεξαγωγής
Τα μαθήματα και η μελέτη πραγματοποιούνται σε ειδικά διαμορφωμένη και εξοπλισμένη αίθουσα του εκπαιδευτηρίου μας. Όλοι οι σπουδαστές θα έχουν την αίθουσα στη διάθεσή τους για επιπλέον μελέτη και εξάσκηση στην καμπίνα.

Η συνέχεια
Με την ολοκλήρωση του εκπαιδευτικού προγράμματος, οι σπουδαστές που πετυχαίνουν στις τελικές εξετάσεις λαμβάνουν πιστοποιητικό Επαγγελματικής Επιμόρφωσης στη Διερμηνεία.

E-learning
Το υλικό και οι ασκήσεις στην αίθουσα συμπληρώνονται από υλικό στην πλατφόρμα e-learning (ασκήσεις, σημειώσεις, βοηθήματα κ.λπ.), στην οποία έχουν πρόσβαση οι σπουδαστές όλο το 24ωρο.
Η προσωπική εργασία στο σπίτι είναι απαραίτητη.

Πρόγραμμα Mentoring
Οι σπουδαστές μας συμμετέχουν στο πρόγραμμα Mentoring της σχολής, με σκοπό να συνδεθεί η εκπαίδευσή τους με την αγορά εργασίας.
Η iTS είναι επαγγελματική σχολή και η μέθοδος εκπαίδευσης συνδυάζει θεωρία και πρακτική εξάσκηση σε πραγματικές συνθήκες (Mentoring) υπό την εποπτεία των καθηγητών.
Στηρίζοντας τη βιωματική μάθηση, εισαγάγουμε τους σπουδαστές μας σταδιακά στην αγορά εργασίας στο πλευρό επαγγελματιών διερμηνέων, ώστε να αποκτούν εμπειρίες και να εξοικειώνονται με τις πραγματικές συνθήκες και το περιβάλλον της διερμηνείας συνεδρίων.